Afsig nu dommen...
... på de anklagede.
På denne...
Denne mentale afviger, hvis eneste udtryk...
... er hensynsløs vold og ødelæggelse.
På kvinden, Ursa...
... hvis perversioner og tankeløs had til al menneskehed...
... har truet selv børnene på Krypton.
Til sidst, General Zod.
Chef af denne påtænkte revolution...
... og skaber af dette lumske plot for at etablere en ny ordre blandt os...
... med ham selv som den ubestridte leder.
Rådet beslutning vil nu blive afsagt.
Skyldige!
- Skyldige. - Skyldige.
Skyldige.
Afstemningen skal være enstemmig, Jor-El.
Det er derfor nu din beslutning.
Du alene vil dømme os, hvis du vil...
... og du alene vil blive holdt ansvarlig af mig.
Du vil ligge for mine fødder, Jor-El!
Det sværger jeg.
Lige meget om det tager en evighed, så vil du bøje dig for mig!
Både du...
... og en dag...
... dine arvinger!
Du vil bøje dig for mig!
- Tilgiv mig! - Jeg vender tilbage!
Tilgive mig!
”Din mor Lara har sendt dig tre tæpper, i rød, gul og blå.”
”Deres beskyttelse vil sikre din styrke.”
Det er kryptonit, Superman. En lille souvenir fra den gamle hjemby.
Du var storslået i din tid, Superman. Men det var indlysende...
... at når tiden kom, så var det denne, gamle, sindssyge...
... som ville trække det længste strå.
Hjerne slår muskler.
Hvorfor kyssede du mig først?
Det... jeg troede ikke, jeg måtte bagefter.
Pas på.
Vi er fri!
Dejlige friske meloner. Dejlige friske meloner. Få dem friske her.
God til madlavning, hva? Se lige, de bedste.
”Lex Luthor’s plan går i vasken. Superman redder nation.
Kriminel mesterhjerne får hård dom. Eksklusiv historie af Lois Lane.
Fotografier af James Olsen.”
Luthor, du har aldrig set dejligere ud.
Lois, godt arbejde.
- Tak, chef. - God historie, virkelig godt.
Hey, god morgen, chef. Du er sendt på den.
Yeah, Miss Lane, det er en god historie. En af de bedste.
Jimmy, normalt siger et billede ikke 1000 ord, når jeg skriver historien...
... men denne gang, tillykke.
- Yeah, mange tak. - Yeah.
Der er Mr. Kent. Han ville nok ønske, han var der, da det skete.
Clark, han er der aldrig, når Superman dukker op.
Stakkels fyr.
- Har du en forside? - Yeah.
Miss Lane har den bedste historie.
God morgen, Lois.
Hej.
Lane, Kent, kom herind!
Se nu Jimmy, nu får du mig i problemer.
- Vi snakkede. - Så lang tid. En stor fejl.
Næste gang, så gør det ikke mod mig.
- God morgen, Lois. Hvordan har du det idag? - Jeg har det fint tak.
- God morgen, Mr. White. - Jeg har det fint.
- Yeah, morgen. Du er sendt på den, Kent. - Det ved jeg. Beklager, Mr. White.
- Jeg sad fast i trafikken. - Den var ny.
- Hvad? - Jeg mener, i forhold til:
”Jeg sad fast i en telefonboks” eller ”Jeg blev låst inde på herretoilettet.”
Lois, hvad snakker du om? Beklager jeg kom for sendt.
Hvis I to vil skændes, så har jeg lige opgaven til jer.
I skal lade som om I er på bryllupsrejse for at afsløre svindelnumre mod nygifte.
Nogle af disse hoteller snyder disse stakkels unge, for alt hvad de ejer.
Rigtig menneskeinteresse. Får din Tante Hattie til at tudgræde.
- Nygifte? - Det er en god ide, Mr. White.
- Beklager men jeg er midt i en serie... - Jeg mener, det tager ikke lang tid.
Vi kunne jo bare flyve derop og tilbage igen.
Ikke sandt Superman?
Yeah. Hvis han giver jer to et lift, kunne vi måske spare lidt penge.
Jeg skal lige se til Olsen. 6 lusede fotografier...
... og knægten vil have lønforhøjelse. - Undskyld mig. Mr. White? Kan vi snakke?
Møg.
Du ligner en kat, der har slugt en fugl om morgenen.
Fugl? Nej jeg tænkte faktisk på noget større...
... noget der flyver, noget mere blåt.
Lois, som altid står jeg i mørket...
Så lad mig tænde lyset for dig.
Fik du taget et billede?
Jeg fik ikke samlet det før her i morges. Hvilket er meget underligt...
... fordi en journalist aldrig skal lade noget komme forbi en.
Meget morsomt. Ja.
- Undskyld mig. - Morsomt?
- Ja, det er... det er meget morsomt. - Morsomt, hva’?
Høj, brede skuldre...
... mørkt hår.
Det må jeg sige, du har virkelig narret mig.
Og jeg vil ikke gøres grin med...
... Superman.
Superman?
Mener du, du tror, jeg er Superman?
- Jeg vil vædde mit liv på det. - Lois, du ved, jo du er uvurderlig.
Virkelig. Det er det latterligste, jeg nogensinde...
- Lois, hvad laver du? - Du ville ikke lade mig dø, Superman.
- Åh, Gud. - Hjælp hende. Hjælp hende.
- Clark! - Lois, hvad har du lavet?
Clark... du er ikke...
Hey, Clark, har du set Lois?
Hun skulle lige have lidt luft.
Det her er altså enden på vor tids største kriminelle mesterhjerne.
Ikke med klynken, ikke med et bang.
Hvordan har de valgt at belønne Lex Luthor...
... verdens største geni?
Giver de ham ære? Rigdom? Hvad giver de ham?
Livstid plus 25 år, Luthor. Arbejdet kalder.
Du skal ikke være skuffet. Det var tæt på at lykkes.
Californien kunne være endt i havet.
Med millioner af døde mennesker.
Hvis ikke Superman havde været der...
Jeg vil have Liberace-pladen tilbage.
Hvad gør man med sådan en? Han flyver jo så kanonhurtigt.
De kan ikke engang fange ham på radaren.
Han flyver bare af sted.
- Hvorhen? -Nordpå.
Hvorfor?
For at stå på ski?
Alle mennesker har et ømt punkt.
Visse, som du, har mere end et.
Jeg forstod ikke Superman i tide.
Men med tålmodighed og dygtighed...
Min lille sorte kasse er snart klar.
Den lille sorte kasse i vores celle?
Den lille sorte kasse...
Hvad er den til?
Ved hjælp af den kommer man forbi almindelige radaranlæg.
Den kan spore alfa-bølger.
Alfa-bølger?
Jeg kunne have sagt, at den sporede pasta e fagioli ikke sandt?
Med hvidløg, Mr. Luthor. Og smør.
Mand.
Alfa-bølgerne vil føre mig nordpå, til hemmeligheden.
Og med den hemmelighed kan jeg fange Superman.
Slasher Fogelstein tisser i sengen.
Send videre.
Hej, Mr. Fogelstein.
- For hurtigt. Har du justeret hastigheden?
Jeg sagde jo, at de installerede dem for 3 uger siden.
Hey.
Jeg får hovedpine af den hoppebold.
- Nogen må holde styr på drengene.
- Jeg glemmer dem hele tiden.
Hvor længe har de været ude? 45 dage?
Hele verden har glemt dem.
Houston kalder Artemis 2.
Kom ind.
God morgen, Houston. Et øjeblik, Nate.
- Yo. - Hvordan går det?
Alt er helt normalt.
Andy er ude at lave en geologisk undersøgelse.
Flere sten...
Kosmonaut Boris indsamler jordprøver.
- Vi har for resten forlovet os.
- Ja, Rorschach-testen blev mistænkt.
Det var en spøg.
- Er forholdene uforandrede?
- Der er meget smukt. Meget...
... smukt. Meget smukt
Jada.
Hør lige, Nate?
- Vågn nu op.
- Ja, det må være en drøm.
Artemis, kom.
Vi har et uidentificeret flyvende objekt.
Uidentificeret?
Hvordan ser det ud?
Som en... pige.
- Du...
... hvad slags væsen er du? - Kun et menneske.
Et menneske?
Sikken skrøbelig livsform.
Houston, kom!
Jeg forsøger at lette manuelt.
Kan nogen høre mig?
Houston!
Kom ind.
Kom ind, Houston!
Åh, nej. Nej!
Hjælp mig!
Artemis, Houston kalder. - Hvad sker der?
- Vi har mistet kontakten med dem.
Vi burde...
Artemis, kom ind.
Okay, hvem er det, der bruger en føntørrer?
Mærkeligt. Jeg kunne rive metallet itu, som om det var papir.
Og det, han gjorde, var fantastisk.
- Her foregår et eller andet... - Ja, med os alle sammen.
Jo nærmere vi kommer en atmosfære med kun en sol...
... gul sol...
... jo større kræfter får vi.
De kommer derfra.
Et sted der hedder Houston.
Så vil vi tage derhen...
... for at herske.
Endelig kommer vi til at herske.
382, sluk.
383, sluk.
384, sluk.
385, sluk.
Sluk lyset, Luthor.
Sluk, sagde jeg!
I havner i isolation.
Jeg sagde jo til jer...
Stands!
Mr. Luthor.
- Hvordan kommer vi over muren? - Hvordan kom vi herind?
- Vi fløj herind, husker du? - Sådan kommer vi ud.
Åh, nej, ikke den fyr.
Sagde du lige ”psst”?
Det ville jeg ønske, jeg havde, Mr. Luthor, før vi tog af sted.
Ikke det ”psst,” det ”psst.”
- Sig ikke ”psst” når jeg skal ”psst.” - Det gør du.
Find den.
- Hvad er det, jeg skal lede efter? - Det forstår du, når du ser den.
Det er vist den her.
- Hvad er det?
- En stige, dit paphoved.
Hej, miss Teschmacher!
Kom så.
Få fart på.
Kom så, fart på.
Hold i stigen. Kom nu op!
Yard linien, touchdown! Vidunderligt spillet.
Men der er kastet et flag. Det kunne være for...
- Kom op. - Kom op.
Her kommer jeg, Mr. Luthor.
- Hop af. Hop af. - Otis!
- Vi synker! - Gå væk.
- Godt klaret, miss Teschmacher.
- Hvad laver jeg her? Miss Teschmacher...
Er det her en forelæsning i filosofi?
Nej, det er en flugt.
- En flugt. - Lige præcis.
Det er snedigt. Jeg ved ikke, hvor du får inspirationen fra.
Jeg har det fra dig, Lex.
Varm luft stiger til vejrs.
Vil du med på en tur?
En tur? En ferie.
Lex, jeg skal først shopppe. Jeg kan købe en bikini.
Tænkte du på mig i en bikini, da du var i fængslet?
Nej det gjorde jeg faktisk ikke.
Jeg tænkte på dig i en anorak.
Du tænkte på mig i en anorak?
Du er syg, Lex. Du er virkelig syg.
Det er muligt.
Nordpå, Miss Teschmacher.
Mod nord.
Lex, nordpå.
Det var det, jeg sagde, mod nord.
- Det sagde du. - Jeg ved, hvad jeg sagde.
- Jeg hørte det lige. - Ja, Lex.
Gentag ikke det jeg siger, når jeg siger noget.
- Jeg gentager ikke det, du siger. - Okay, lad vær.
Hold op med at gentage mig.
Undskyld mig.
Har du lyst til at bære Mrs. Smith over dørtærskelen?
Det er jo en tradition.
Jeg kan hjælpe dig, hvis du har problemer med at løfte ting.
- Nej, selvfølgelig ikke. - Skat. Tak, jeg går.
Såfremt, kæreste.
Af sted! Af sted!
Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
Nordpå, Miss Teschmacher.
- Nordpå, nordpå! - Ja, Lex. Nordpå.
Du må tage fejl, Lex. Det kan ikke være hans hjem helt heroppe.
”Tage fejl, Lex.”
Miss Teschmacher, det er de to ord, vi ikke bruger i samme sætning.
Underligt, der er ikke nogen fordør.
Miss Teschmacher, ”underligt” er, når en person forsøger at smile uden tænder.
Okay.
Okay, kom, Lex. Kom.
Gå væk.
- Denne vej. - Det er denne vej.
Lex, det er denne vej.
Det er denne vej, Lex.
- Kom nu. Kom nu. - Giv slip!
Kom nu.
- Fantastisk! - Fantastisk!
Det er fantastik!
Konstruktionen overgår alle kendte arkitektoniske teorier.
- Åh, hvor smukt. - Det er smukt.
- Lex. - Jeg klarer mig.
Nej, mig.
Kan du ikke være lidt forsigtig?
- Det er smukt. - Smukt.
- Det har alt. - Nej.
- Hvorfor gik du ikke, før vi kørte? - Det var for to dage siden.
Vær forsigtig, Lex.
Slip!
Jeg synes, det er lidt kedeligt. Det er helt hvidt.
Hvorfor hænger han ikke nogle billeder op?
Måske nogle tyrefægter plakater.
- Rør ikke noget. - Rør ikke noget.
- Is! -Rør ikke noget, sagde jeg.
- Det er ikke is. - Det ligner en krystal.
Den dydige sjæl har intet behov for en taknemlig godkendelse...
Hvad i...? ... i at eje en bestemt domfældelse...
... at det der blev gjort var rigtigt.
Det er den gamle mand. Han ligner knægten.
- Er du den gamle mand? - Spørg ham hvor toilettet er.
Udvikl selv sådan domfældelse.
Er du her?
- Menneskehjertet på din planet... - Han er her ikke.
Det er en stemme fra fortiden. Hvor sødt. Det er virkelig sødt. Dejligt.
Løgne, uhyrlig bedrag.
Så meget for moralsk oprustning.
Giv mig en anden krystal.
Undervisningskrystal 108. Kultur på Jorden.
En typisk ode elsket af folket du lever blandt, Kal-El.
”Træer” af Joyce Kilmer fra jorden.
Aldrig skal jeg se et digt
Så dejligt som et træ...
- Jeg kan godt lide træer.
- Ja, og hunde. Giv mig en til.
Sødt.
Min søn...
- Manden ældes ikke. - Ældes ikke.
... Jeg vil fortælle dig om den mørkeste begivenhed i vores historie.
- Se, det vil jeg høre. - Uheldigvis...
... selv på vores fredfyldte planet...
... opstod der engang i et stykke tid...
... nogle antisociale elementer.
Afvigere...
... som I på jorden ville kalde forbrydere.
Kriminelle.
Afvigere. Han havde ret med det første.
Selvom vi ikke straffer folk, som de gør på Jorden...
... og disse ulykkelige sjæle var næsten blevet lavet om...
... til produktive borgere. - Så har I aldrig hørt om Lex Luthor?
Der var dog 3 undtagelser... Kun 3.
- som viste jeg umulig at rehabilitere.
Der er håb.
Non, ødelæggeren.
Tankeløs vold formet som en person.
Ursa. Ondskabsfuld, optaget af et enkeltsindet had...
... hvilket ikke kunne bestemmes.
Og den kraft som kunne samle dem...
... den eneste hvis forkvaklede genialitet kunne holde styr på disse ondskaber:
General Zod.
- Han ser lidt nuttet ud. - Hans påtænkte opstand...
... var den værste episode, vores folk nogensinde har oplevet.
Men efter en lang og frygtelig kamp...
... blev fred og harmoni igen genoprettet.
Sikke et antiklimaks.
Vi havde selvfølgelig, ingen dødsstraf.
Fornuftigt nok.
Og derfor blev de placeret i Fantom Zonen...
... fanget for al evighed.
Jeg ved ikke, hvad man skulle gøre, hvis de slap fri.
På Krypton var disse skurke ikke til at styre.
På Jorden ville hver af dem have de samme kræfter...
... som du har.
Tænk lige. Tre superskurke.
Alle sammen med de samme kræfter som ham.
Alle tre fuldstændig viet deres liv til korruption, vold og ondskab.
De får brug for en kontaktperson på Jorden.
En som følte det samme som dem, en som...
... havde den samme vidunderlige foragt for livet, frihed og efterstræbelsen på lykke.
For sandt til at være godt.
Ikke sandt?
- Miss Teschmacher? - Jeg har fundet det.
Tror jeg.
- Hvor er Jimmy Olsen nu henne? - Er her ikke smukt?
Jo, fantastisk smukt.
Lois?
Alle holder i hånd. Burde vi ikke også gøre det?
Her har du min hånd, Clark. - Tak.
Ved du hvad, de tør ikke slippe.
- Så er det direkte til advokaten.
- Jeg synes, de virker lykkelige.
Det er, fordi du er blind.
- Åh, ja. - Her.
- Nej, jeg klarer det. Nej, jeg... - Yeah. Clark.
Se her. Du skal være bange for mig. Du har kun et par øjne.
- Lois...?
- Her. - Godt.
- Nu kan du ikke komme og sige...
- Knægt! Pas på.
- Pas på. - Hvad laver du?
- Gå ned derfra.
Skal du gøre mig til grin for øjnene af alle?
Så du, hvad der var ved at ske? Den dreng...
- Jeg er sulten. Er du?
- Du er helt utrolig. - Hvorfor, fordi jeg er sulten?
Du står foran Niagaravandfaldet...
... og tænker på mad. Er du ikke imponeret?
Har man set Superman i aktion...
... er Niagaravandfaldet ingenting.
Ham igen hva’?
Åh, beklager.
Jeg er vist lidt ensporet?
Min ensporede hjerne siger mig, at jeg er sulten.
Hot dog? Hot dog!
Hot dog.
Og appelsinjuice?
Friskpresset. Ja jeg ved det.
- Se, mor!
- Det er flot, min skat.
Okay, det er to med sennep og løg, og...
Du godeste.
Hjælp!
Nogen må komme til hjælp!
Gør noget!
Godt.
Hey, Superman!
Bravo, Superman!
Vi fik en godt billede.
Sikke en rar man. Selvfølgelig er han jøde.
Utroligt.
- Værsgo. -En gang til!
- Kun en tur pr. kunde.
- Superman, det er mig!
Nu skal jeg lære dig!
Det er mig. Lois Lane.
Det er Lois Lane.
Hej og farvel.
Det her er altså planeten Houston.
Underlig overflade.
- Åh da. - Det er i orden.
- Jeg hørte dig bare ikke banke på. - Lois...
... døren var ikke engang låst Alle kan jo bare vade herind.
- Nu giver du dig selv skylden igen. - Meget morsomt.
Nej, virkeligt. Jeg mener det.
Nå men...
... her er noget til de nygiftes middag i aften.
Stedmoderblomster. Clark, hvor... Hvor anderledes.
Vidste du, at de vokser vildt her?
Du skulle se, hvad de tager for roser i gaveboden.
Det vil jeg tro, hva’?
- Ved du hvad, Lois? - Hvad?
Ser du, på trods af det uvirkelige af det her...
Ser du, at fremstå som nygifte på grund af en avis historie.
På trods af mig selv...
... begynder jeg også at føle mig som en.
- En nygift, dig? - Jeg kan ikke se, hvorfor det ville være underligt.
Beklager, jeg mente det ikke.
Jeg mener, jeg er sikker på, at der er tusinde piger som...
Nogle få piger i det mindste.
- Bare sig det. - Sig hvad?
At du ikke er tilfreds med at være her sammen med mig.
At jeg ikke udvikler mig særligt godt i dine øjne.
Jeg behøver ikke undskylde for noget. Jeg er en god journalist.
Nej, jeg er en meget god journalist. Og en endnu bedre ven for dig.
- Rejs dig. - Rejse mig?
Yeah, rejs dig, bare for sjov.
Kom her. Se på dig selv. Bare se på dig selv.
Det vi har her er en potentiel aggressiv, sprængfarlig fyr...
... som kan gøre alt, han vil.
Jeg mener, det er ikke min fejl, at du giver dig selv skylden.
- Virkelig? Hvordan? - Til at starte med...
... du hænger hele tiden. Her, rejs dig op.
Sådan, det er bedre.
Og køb en jakke med slids i og sko som ikke går op...
... og en skjorte med lidt farve eller et mønster eller noget.
Og en butterfly som ikke ligner en brevåbner.
Okay, Lois. Okay.
- Det har vi vidst snakket om? - Ja.
Jeg ved, hvor det her bærer hen af.
Og jeg er ked af det. Jeg mener, jeg er ked af det...
... men lige meget hvor meget jeg forsøger, så...
Bliver... bliver jeg bare ikke ham.
Hvem ham?
”Hvem ham”? Ham Superman.
Jeg kan ikke gøre noget ved, at du tror du elsker ham.
Det er noget jeg må leve med. Men, Lois, det er altså nok nu.
Måske kan jeg klare striden mere.
Og måske har du været striden hele tiden.
Lois, jeg har aldrig været god til gåder.
Lad mig gøre det her nemmere for dig.
Hvorfor, med tusinde børn der kan falde af noget farligt...
... rundt omkring på jorden, ville Superman være i Niagara Falls i dag?
Hvorfor ikke i Grand Canyon?
- Spørg barnet familie. De ved det nok. - Hvorfor er jeg altid sammen med dig...
... indtil Superman dukker op? Og så er du forsvundet.
- Meget passende, synes jeg. - Jeg hentede hot dogs. For Pete’s skyld...
Da Superman dukkede op, kiggede jeg på den pølsevogn...
... og du var væk.
- Jeg var... - Ingen steder.
Jeg kan ikke gøre for, hvis jeg skulle...
Du er Superman, ikke sandt?
Lois, vi har været igennem dine hallucinationer før.
Kan du ikke se, hvad du næsten gjorde?
Kastede dig selv ud fra 30. sal fra en bygning?
Kan du ikke se den tragiske fejl, du næsten havde begået?
Yeah, jeg lavede en fejl. Jeg lavede en fejl fordi...
... jeg risikerede mit liv frem for dit.
Lois, vær nu ikke dum.
Og fald nu ikke ned af hesten, fordi du må bare op på den igen.
Lois, vær nu ikke vanvittig. Lois!
Det er dig.
Jeg vil tro, jeg har vidst det i lang tid.
Ser du, selv hvis...
... du tog fejl ville Clark Kent være blevet slået ihjel..
Med en løs patron?
Fik dig.
En primitiv livsform.
Så I det?
Så I, hvad jeg gjorde?
Jeg har overnaturlige kræfter her.
Det har vi alle.
- Er det her dit hjem? - Nej.
Jeg bor faktisk i byen, små 3 bygninger fra dig.
Nej det her er et meget specielt sted for mig.
Jeg syntes, du skulle se det.
Hør, har du varmt nok?
Jeg burde nok fryse, men det gør jeg ikke.
Godt.
Kom lad mig vise dig noget.
Jeg ved ikke.
At dømme efter udseendet må de komme fra Los Angeles.
Hej, flyt jer!
Jeg kan lide lampen, der lyser som Kryptons sol.
Men ikke støjen.
Flyt jer.
Hørte jeg rigtigt
Gav den skid mig en ordre?
Du tager dig af det, Duane.
Hvad pokker har I for her?
Hvad står dette symbol for?
Har du en anden leder?
Leder?
- Milde Moses...
- Et våben af en slags.
Hvordan søren gjorde du?
Gud i himlen.
- Det var godt. - Jeg tænkte, at vi måske...
... skulle forlade appelsinjuice lidt.
- Her, skål. - Skål.
Det må være hårdt at være Clark Kent?
Nej. Nej, jeg...
Jeg kan godt lide det nogle gange.
Selv om jeg opfører mig som et fjols.
Men, ser du, uden ham ville jeg ikke have mødt dig.
Men han er dig.
- Det er lidt forvirrende. - Ikke for mig.
For første gang er alt klart.
- Indtil i går en by, der var gået i glemmebogen…
… men i dag er befolkningen, 123 personer...
... øget med tre personer.
De har forårsaget en bølge af ødelæggelse.
Når jeg ser mod vest i East Houston...
... ser jeg en by i skræk. - Hvem er fyren?
Efter den fyr.
Hvem er den store fyr?
Okay vi har en...
Fik du det? - Nej.
Det er fint. - Prøv at vrikke med den.
Hvem ellers ser det her?
- Med satellitten... hele planeten.
- Hele planeten Houston?
Hele planeten Jorden.
Fortsæt.
Denne utrolige historie fortsætter...
- Nok med dette menneske. - Som dette ekstraordinære...
Hvis hele planeten kigger, kan vi så ikke vise dem noget mere interessant?
Nedlæg våbnene og overgiv jer.
Det er en ordre.
General Zod modtager ikke ordrer. Han giver ordrer.
Han blev beskudt, men slap uskadt.
Næsten som Superman.
- Ja. - Ja.
Jeg har lige fået at vide, at helikopterassistance er på vej.
- Præsident, kan vi ikke... - Vi kan vidst ikke gøre noget.
- De har overmenneskelige kræfter.
Hvor er Superman?
Hvorfor griber han ikke ind?
Skyd igen.
De skal bruge maskiner for at kunne flyve!
Modigt.
Vær lidt flink mod dem. Pust et kys op til dem.
Raketterne er klar. Nærmere sig målet. Vent, vent.
Vi er ude af kontrol.
Vi styrter ned. Kan ikke styre den!
Vi styrter ned.
Jeg vinder!
Jeg vinder altid!
Er der ingen på denne planet, der tør udfordre mig?
Kom herhen.
- Jeres general har noget at sige.
- Jeg er general Zod, jeres hersker.
I dag indledes en ny orden.
I skal med glæde afgive jeres jord, ejendele...
... ja, liv til mig.
Til gengæld...
... vil I nyde godt af min beskyttelse.
Jeg lader jer leve med andre ord.
De er altså general.
Og hvem er deres overordnede?
- Jeg adlyder kun præsidenten. - Og han vil adlyde mig!
Ellers vil hver eneste by lide samme skæbne som denne.
Det tog lang tid at skabe. Og det udslettede de på sekunder.
Tænk så på, hvad de kan gøre, hvis vi gør modstand.
Folket på din planet er glade for dig, Kal-El.
Du har tjent dem trofast og de er taknemlige for det.
Og alligevel er du vendt tilbage for at snakke med mig igen.
Min søn, jeg prøvede at forvente ethvert tænkeligt spørgsmål.
Dette havde jeg...
Jeg havde håbet, du ikke ville ønske det.
Min forbindelse...
... følelserne som jeg har for et bestemt menneske...
... har berørt mig, Fader.
Du kan ikke tjene menneskeheden ved at bruge din tid og følelser på et enkelt menneske...
... på bekostning af de andre.
Begreberne er gensidige. - Og...
... hvis jeg ikke ønsker at tjene menneskeheden...
Er det sådan du tilbagebetaler deres taknemmelighed?
Ved at opgive de svage, de forsvarsløse, de trængende...
... for din egen selviske stræben?
Selvisk? Efter alt jeg har gjort for dem?
Hvornår har jeg tjent nok?
De får i det mindste mulighed for lykke.
Det ønsker jeg også, ikke mere.
Du får en større lykke.
Fuldbyrdelsen af din mission og den inspiration du må have efterladt.
Du må have følt den lykke.
Min søn, du kan da vel ikke afvise den følelse.
Nej det kan jeg ikke...
... længere end jeg kan afvise den anden, som er stærkere hos mig, Fader
Så meget stærkere.
Er der ingen mulighed, Fader?
Skal jeg virkelig afvise den ting i verden, som jeg virkelig eftersøger?
Hvis du ikke vil være Kal-El...
... hvis du vil leve som en af dem...
... elske deres slags som en af dem...
... så er du nødt til...
... blive en af dem.
I dette krystalkammer findes strålerne fra Kryptons røde sol.
Udsættes du for dem...
... vil dine kræfter på jorden forsvinde.
For evigt.
Og der er ingen vej tilbage.
Du bliver et almindeligt menneske.
Du bliver skadet som et almindeligt menneske.
Tænk Kal-El.
Jeg beder dig.
Fader...
…jeg elsker hende.
Tænk Kal-El.
Kom nu. Kom nu.
Pas på!
- Er De ham, de kalder præsidenten?
- Ja.
Jeg ser, at De dyrker den slags, der flyver.
Det er godt.
Rejs dig op for Zod.
Fald på knæ for Zod.
De er ikke præsidenten.
Ingen leder ville falde på knæ så hurtigt.
Det er mig, de beskytter.
Det er mig, der er præsidenten.
- Jeg gør knæfald, om det redder liv.
- Ja...
Deres eget til en begyndelse.
Sikke en omvendt planet det er...
... hvor mænd bærer båndene...
... og smykkerne.
Det, jeg gør nu...
... gør jeg for menneskehedens skyld.
Men der er en, der aldrig ville falde på knæ for Dem.
- Hvem er den tosse? Hvor er han?
- Hvis bare jeg vidste det...
- Åh, Gud.
- Zod.
Hej.
Sikke tavs du er.
Jeg tænkte bare...
Jeg fatter ikke alt det, du ofrer for min skyld.
Jeg gjorde det for vores skyld.
- Der har vi jo en pølsevogn.
- Det tager tid, når man ikke flyver.
Skynd dig.
- Kom. - Okay.
Kom jeg giver. Kom.
Mand, her kommer selveste drømmeprinsen.
Tak.
- Har i et toilet? - Yeah. Ovre i hjørnet.
- Vil du sidde ned? - Yeah.
- Hvad vil I have?
- En cheeseburger med det hele og en Coke...
... pommes frites og salat ved siden af.
- Og De? - Jeg bestemmer mig senere.
Ja. Det var en cheeseburger...
- Bøf og æg, Annie. - Kan jeg få min Coke med det samme?
Kommer straks.
- Der er optaget. - Ja, nu er der, skatter.
Må jeg byde på noget?
Nej tak.
De har taget min plads.
Din plads er derinde, brilleabe.
Nogen burde lære Dem lidt manerer.
- Sig til, når han kommer.
- Vi kan sætte os...
Vil De følge med ud?
Vil De følge med ud, spurgte jeg.
Din bøf er klar lige om lidt.
Lad den ligge på grillen lidt til. Det er jo en minutbøf.
Efter dig.
- Clark. - Der er okay, kære.
Clark!
- Kom du noget til?
- Han skal nok klare sig.
Blod... Jeg bløder.
Vi må vist hyre en livvagt.
- Jeg vil have ham, jeg elsker.
Det ved jeg Lois.
- Gid, han dog var her.
Clark.
Du er ikke smart nok til trække næsen til dig!
Du... du.. du er ingenting.
Slap af!
Jeg ville alligevel ikke have dig.
Åh, Gud.
Clark?
- Kan du stå op?
- Okay. Kom jeg har dig. - Forsigtig...
Sæt dig på stolen, hvis du kan.
- Sæt dig. - Jeg har det fint.
Bare rolig. Jeg byder på kaffe.
Så tænder vi for kassen.
Vi afbryder programmet for en meddelelse...
... fra præsidenten af de forende stater.
Her er præsidenten.
På vegne af nationen og verdens øvrige ledere…
… som jeg har haft samråd med...
... afgiver jeg hermed...
... al magt over denne planet…
… til general Zod.
Zod.
Kun hvis vi opfylder alle hans bestemmelser…
… kan millioner af uskyldiges liv blive reddet.
Hører du mig, Superman?!
Hvor er... - Hvem er denne Superman?
- Det skal De nok få at se. Kom an, Superman... hvis du tør!
Jeg udfordrer dig!
Kom her og fald på knæ for Zod!
Zod.
- Er han her? Siden hvornår?
- Hvor har du været? På en øde ø?
- Jeg må vende tilbage.
- Det kan du ikke.
Der er ingen vej. Jeg skal.
Jeg må prøve et eller andet.
Det er ikke din skyld.
Du kunne ikke vide, det ville gå sådan.
Han vidste det.
Jeg hørte ham.
Jeg lyttede bare ikke.
Du ejer alt, du ser.
Det gjorde jeg også i går.
Og dagen før.
Hallo der.
Lex Luthor.
Navnet er måske bekendt. Jordens største forbryder.
- Jeg sagde jo, planeten var ynkelig.
- Et øjeblik.
Vent, til De har lært mig bedre at kende.
De kan få, hvad De vil.
Jeg kan give dig muligheden for...
... ubegrænset frihed til at lemlæste, dræbe, ødelægge...
Plus Lex Luthors skarpsindighed, Lex Luthors vejledning...
Lex Luthor’s karriere vejledning. Lex Luthor’s skole for bedre...
Alt det har vi allerede.
Man kan ikke købslå med noget, men ikke har.
Du Store...
Jeg købslår med noget, De ikke har.
Jor-El’s søn.
Jor-El’s søn?
Jeg sagde det ikke sandt?
Jor-El, den mand, der fængslede os?
Nej, Jor-El, baseball spilleren.
Ja, Jor-El, den mand, der fængslede jer.
- Er han på denne planet?
De kender ham måske bedre under hans nom de voyage...
... hans andet navn.
Superman.
Nå, så det er Superman.
- Hvorfra kender De til Jor-El?
- Som jeg sagde før...
... jeg er den bedste, der er til.
Hævn!
Vi slår sønnen til den mand, der fængslede ihjel.
- Hævn. - Hævn! Nu sker der noget.
Flyver han? Hele tiden.
Har han samme kræfter som vi? Bestemt.
Men du Store...
... han er alene...
... og I er tre.
- Eller fire, hvis han tæller for to. - Vi skal få ham ned på knæ.
Vent!
Først må I finde ham.
Jeg er den eneste, der ved, hvor han er.
Hvad vil De have?
Nå, general...
Verden er et stort sted.
I er heldige...
... at jeg vil nøjes med lidt.
Nu har jeg tilfældigvis en svaghed for strandgrunde.
- Hvad vil De have?
- Australien.
Hej.
Hør... kom nu hvor er du... ? Please!
Fader?
Hvis du kan høre mig...
... jeg tog fejl.
Jeg svigtede dig...
... jeg svigtede mig selv...
... og hele menneskeheden.
Jeg byttede min fødselsret...
... for et liv af underkastelse i en verden, som nu er regeret af dine fjender.
Der er ingen, der kan hjælpe dem nu...
... folket i verden.
Ikke siden jeg...
Fader!
Hør godt efter, min søn, for vi skal aldrig snakke med hinanden igen.
Hvis du hører mig nu...
... så har du brugt det eneste, der var tilbage for dig:
Krystal kilden hvorigennem vores kommunikation begyndte.
Cirkelen er nu fuldendt.
Du har lavet en frygtelig fejltagelse, Kal-El.
Dette gjorde du af din egen fri vilje...
... på trods af alt, jeg sagde for at fraråde dig det:
Jeg...
Du har vendt tilbage til mig for en sidste chance for at frelse dig selv.
Det har jeg endelig også forventet min søn.
Se på mig, Kal-El.
Engang da du var lille, døde jeg...
... og mens du fik en chance for at leve.
Og nu, selv om det vil opbruge min sidste energi...
Fader, nej.
Se på mig, Kal-El.
Den kryptoniske profeti bliver endelig opfyldt.
Sønnen bliver til faderen, faderen bliver til sønnen.
Farvel for evigt, Kal-El.
Husk mig, min søn.
Min søn.
Fader!
Harold. Kaffe, sort uden sukker.
Sort, uden sukker... Yeah. Yeah.
Hvem betaler hva’?
Nej, nej! Der er tre af dem. Den latterlige general...
... og en stor lastbil med hår på og en dulle der ligner landingsbanens dronning.
De kan flyve, de kan se gennem ting. Alt Superman kan gøre, kan de også.
Hvor er han egentlig?
Måske har han ikke hørt om det endnu, chef
- Måske... - Måske har han mistet modet.
- Uden sukker. Og kald mig ikke ”chef.” - Han skal nok komme.
- Hvis han kan, så kommer han. - Yeah, han skal nok komme.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Hey, Charlie, kan du mærke det? - Yeah.
Det lyder som et jordskælv.
Åh, nej!
- Det er de tre. - Stop!
- Åh, Gud, de er her nu! - Åh, nej!
Det er uhyggeligt!
Kom du noget til, chef?
Hej.
De skulle se Det hvide Hus. Der er oprydning til flere måneder.
Lex Luthor.
Ser man det?
Er det her Jor-El’s søn?
- Nej, men jeg vil skyde på, at du er søn af en... - Jimmy!
De lovede mig Jor-El’s søn.
Ja, deres Nåde.
Ja, men det her er næsten lige så godt.
Hold jer i nærheden af damen, så dukker han snart op.
De har det her forhold.
Hun passer PR-maskinen, og han giver hende eneret til historierne.
De er de bedste venner. Hvis De forstår...
- Han kan ikke have så høje krav.
- Du er heller ikke ligefrem perfekt.
Vent!
- Undskyld. - Hun kan leve indtil videre.
Dræb resten. Begynd med ham.
Vent. Vent, vent, vent!
Vent. Vent.
Husker I ikke Det hvide Hus? Der havde vi det da ret sjovt.
Du burde få kigget på ham.
General...
... har du ikke hørt om pressefrihed?
- Superman! - Superman, tak Gud.
Grib ham, mener jeg.
Kom her, Jor-El’s søn.
Fald på knæ for Zod!
Forsigtig. Klarer du dig?
Jor-El’s søn.
Vi var lige ved at tro, du var en kryster.
- Jeg er ikke nogen kryster.
Det er meget muligt, at du bare en et fjols.
Som far, som søn.
Pas på!
Så skal du dø, som du fortjener!
Kom nu, kom nu, Superman! Fang ham!
Det her bliver godt.
Superman.
- Hey, det er chefens. - Chefen har det.
Hvad, du ramte en kvinde?
Åh, Gud! Mit barn!
Mit barn!
Tak!
Ham Superman er slet ikke så super.
Jeg har opdaget hans svaghed. Ja.
Han holder af andre.
Han holder af mennesker.
- Ligesom kæledyr? - Ja, det antager jeg.
Jeg vil trække hans ild...
... med min egen ild.
Hvad sker der med de biler?
Skynd jer væk!
Superman.
Tak!
Jeg havde aldrig troet, at den her ville holde.
Nej! Gør det ikke.
Der er jo folk om bord.
Kast den væk!
- Gå væk derfra. Gå væk derfra. - Hjælp dem ud!
- Jeg har hende. Jeg har hende. Bare rolig. - Han er død.
Superman er død.
De har dræbt Superman.
- Han er død. - Lad os tage dem!
- Kom, lad os vise dem! - Jeg kender lidt til judo. Kom!
Kom!
Jeg holder, jeg holder!
Hvad kan du gøre, hvis du ikke kan se, hvad der sker?
- Hold fast! - Åh, Gud!
Du må ikke forlade os.
Han er altså alligevel en kryster.
Han er væk.
Kom tilbage, Superman!
Forlad os ikke!
Han fik kolde fødder.
Svindler!
Superman gjorde ikke noget.
Kom, lad os gå.
- Her kommer de. - Pas på, Jimmy.
Vores sejr er total.
Jor-El’s søn er flygtet.
- Superman flygtede? - Jeg tror ikke på dig.
Du hørte hvad han sagde. Tre mod en, du skulle have haft to ører og en hale.
- Han flygtede i frygt for os. - Han kommer tilbage.
Så længe han lever, så vil han prøve igen.
- Næste gang, slå vi ham ihjel. - Næste gang?
”Næste gang”?
Hvad skal jeg gøre ved jer?
Jeg holdt mit løfte.
Hvad får jeg igen?
”Bøj dig, fald på knæ... ”
Hvorfor siger De sådan, når De ved, jeg dræber Dem for det?
Dræbe mig, Lex Luthor?
Udrydde den største kriminelle flamme i vor tid?
Udslette den eneste på jorden, der har... - Lad mig dræbe ham!
... Supermans adresse?
Hvad mere vil du have? Jeg kan se grådigheden malet i dit ansigt.
En lille opmuntring, Du Almægtige.
En lille bagatel til at opfriske hukommelsen med.
Hvad mere?
Cuba.
Jeg håber ikke, du spilder min tid, Lex Luthor.
Selvfølgelig ikke, Du Uregerlige.
Vis dig selv, kujon!
Søn af en kujon!
Jeg er her, Zod.
- Lad Miss Lane gå og kom med ind og snak. - Nej, lad vær, Superman!
Hør ikke på ham. Han er jo...
Stop.
Dine kræfter er identiske til mine.
Men vi er tre. Vi kunne flå dig stykke for stykke.
Gør det, Deres Nåde.
Tag bare fast i et ben og så ønsk.
Men du er offer for en anden fatal svaghed...
... din medlidenhed.
Andres død betyder mere end din egen.
Ja, med få undtagelser.
Din far dømte os til en evig levende død. Din skæbne vil blive den samme.
Du vil leve, Kal-El, for evigt...
... som min slave. Hvis ikke så vil andre betale for din stædige attitude.
Uskyldige mennesker, millioner hvis nødvendigt, med Lois til at begynde med.
- Lad vær, Superman, lad vær! - Hold mund!
Okay, Zod.
Det er ovre.
Deres Nåde tro ikke på ham! Du kender ham ikke, som jeg gør.
Jeg føler tilstedeværelsen af Jor-El her.
Vi ødelægger stedet.
Og dræb så ham.
Ham.
Ham? Mig?
General, det er Lex Luthor.
Husker du... ? Jeg har hjulpet dig gennem hårde tider.
Jeg har været ærlig hele vejen.
I havde ingenting. Jeg gav jer Superman.
Stille.
Nå se...
Sådan et fjols.
Man tror, man kender folk?
Vi lovede noget og udvekslede gaver.
Men du har altid talt sandt.
Man vidste altid, hvor man havde dig.
Prøv at få dem ind i molekylekammeret.
Så forsvinder deres kræfter...
... og de forvandles til almindelige mennesker.
Hvis du kunne...
- Gå ikke derind. Det er en fælde. - Dit giftige kryb!
Det er et molekylekammer.
En som De forvandles til en som mig.
Godt klaret, Lex Luthor.
Grib ham.
- Dræb hende. - Nej! Superman, nej!
Okay! Okay, lad hende være, Zod!
Du vinder.
Den der krystal aktiverer processen.
Lex Luthor, hersker over Australien...
... aktiver maskinen.
Hvis De tillader.
Og nu, endelig...
Knæl.
Tag min hånd...
... og sværg evig troskab til Zod.
Han byttede om.
Han gjorde det mod dem.
Strålerne var herude, mens han var i sikkerhed derinde.
Ved du hvad?
Du er skide irriterende.
Er du uskadt?
Jeg vidste, du ville snyde mig. Du kunne ikke modstå det.
Hvem mig? Gør du nar?
Jeg var på din side hele tiden.
De gik jo så smukt i fælden.
- Det er for sent, Luthor.
Hør. Hør, Superman.
- Jeg har et forslag til dig.
Lad mig tale ud.
Vi befinder os på Nordpolen, ikke?
Hør, Lois...
Ingen anger, okay? Jeg gjorde det.
Jeg fik den mand, jeg elskede til at elske mig.
- Ikke sandt? - Yeah.
Okay så. De folk har brug for dig.
Tror du ikke, jeg forstår det?
Vi kan stadig se hinanden, ser du. Jeg mener, hele tiden.
Men det kan ikke være...
Bare ikke glem det, det er alt.
Glem det aldrig.
- Så er vi her. - Hjem kære hjem.
- Vi ses på arbejde i morgen. - Klar og tidlig?
- Den samme gamle Clark og den samme gamle Lois. - Yup.
På nær... måske er jeg ikke så ond ved dig fremover.
Det behøver, du ikke bekymre dig om.
Din hemmelighed er sikker hos mig.
Det ved jeg. Det ved jeg, Lois.
Der flyver han væk.
Op, op og væk.
- Nej! - Nej!
- Hey, er Mr. White ledig? - Han snakker i telefon.
- Han er i konference i øjeblikket. - Yeah, det siger han.
Okay, giv mig tre æsker af det.
- Hej. - Det bliver et vedlæg i avisen.
Det er det, han siger.
God morgen. Hej.
God morgen, Lois.
- God morgen, Lois. - Hej, Clark.
Jeg har set nogle fraværende udtryk i min tid...
... men med det ansigt, ligner du en der har været på Nordpolen.
Nordpolen.
Nej, det er for fjollet.
Har du nogensinde følte du vidste noget, der var så vigtigt at...
Nej, det har du aldrig.
Jeg mener, jeg føler jeg sidder på den vigtigste historie i min karriere...
... og jeg kan ikke huske, hvad det var.
Når man kender dig, så handler det om Superman.
Måske hvordan han reddede byen eller reddede verden eller reddede universet.
Clark, Clark. Hør her. Jalousi er virkelig den modsatte virkning.
Der er også noget du kan gøre.
Virkelig?
Virkelig? Som hvad?
Hente en pizza.
- En pizza. Nu? - Yeah, jeg er sulten.
Faktisk, jeg tror ikke Mr. White ville...
Jeg betaler for halvdelen, okay?
Jeg er gået.
Lois?
Ser du med den pizza?
Det er i orden. Jeg betaler for det hele.
Du er virkelig fin.
- Hey, Ron. - Yeah?
Giv mig en portion til af den her rotteføde.
Rotteføde? Det er min nummer et special, Rocky.
Giv mig også lidt kaffe.
Pudsigt nok... Rotteføde passer da godt til et skadedyr.
De har vist taget min yndlingsplads, sir.
Så kom og tag den, brilleabe.
Rolig, Rocky.
Rolig nu, gider du?
Reparationen efter sidste gang kostede en formue.
Åh, Gud!
Den her tager jeg med.
Jeg er forfærdelig ked af ødelæggelserne.
Jeg har pumpet lidt jern.